Выучить грузинский язык с нуля. Грузинский язык для начинающих

Грузинский язык (ქართული ენა; kartuli ena ) — самый главный язык в кавказской группе языков. Кавказская группа языков делится на три языковые семьи: южно-кавказская или картвельская, северо-восточная и северо-западная. Они очень разнообразны. Страбон (греч. историк и географ ) писал, что в I веке до н.э. только в области Диоскурии (Сухуми) римлянам нужно было не менее 70 переводчиков. Только в одном Дагестане существует 14 народностей и 29 языков, поэтому неудивительно, что название Кавказа произошло от арабского словосочетания «гора языков».

В грузинском алфавите 5 гласных и 28 согласных, он не похож ни на какой другой алфавит мира. Своя письменность в Грузии появилась еще в III веке до н.э., но ее вытеснили греческая и арамейская письменности. Современный алфавит начал развиваться с приходом в страну христианской веры и уже точно использовался в 450 г. Первое литературное произведение «Мученичество святой царицы Шушаник» было написано Я. Цуртавели между 476 и 483 гг. В XII веке Шота Руставели написал поэму в стихах «Витязь в тигровой шкуре». В грузинском языке нет родов, а в грузинской письменности нет заглавных букв.

Большинство взрослого населения в больших городах Грузии знают русский язык. Молодежь часто хорошо понимает и говорит на английском языке. В горных районах, в небольших деревнях местное население говорит только на грузинском языке.

Собираясь в Грузия тур, Вы можете приобрести туристические разговорники грузинского языка и выучить основные фразы для общения. Некоторые фразы я приведу ниже в кратком словаре.

Краткий словарь

Числительные

Вышеперечисленные фразы и слова могут пригодиться вам в разговорной речи во время вашего посещения Грузии. Однако, для более комфортного пребывания в Грузии рекомендуем вам воспользоваться нашими услугами. Все услуги формата «Грузия туры» и «Грузия экскурсии» компания Rainbow Georgia / / предоставляет на русском, английском и по запросу — на французском языках.

В Грузии знакомство малыша с азбукой начинается со слов, символизирующих пробуждение природы: "Вот фиалка".

Не правда ли, красочно, наглядно, свежо! Конечно, фраза может показаться сложноватой для ребенка, впервые взявшего в руки книгу. Но это на русском. По-грузински она читается очень легко: "аи иа". Две пары зеркально расположенных гласных звуков, щедро одарившие нас сакральной простотой.

Хотя сам грузинский язык отнюдь не прост. Как и судьба говорящего на нем народа. Он тонко чувствует отношение к себе и доверительно открывает секреты лишь тем, кто бесконечно ему предан. Учебник "Дедаэна", по которому детей в Грузии учат читать и писать, был составлен именно таким человеком - выдающимся педагогом Якобом Гогебашвили.

С тех пор уже почти полтора столетия содержание "грузинской азбуки" старается не отстать от времени. Однако феноменальное фонетическое сочетание слов "аи иа" устояло в политических ураганах и педагогических метаниях ХХ столетия. Ничего лучше, образней и доходчивей для начинающих читать и писать никто придумать не смог…

14 апреля отмечается в Грузии как День защиты грузинского языка. Ровно 40 лет назад около 100 тысяч человек, главным образом представителей интеллигенции и студенчества, вышли на митинг в центре Тбилиси. А ведь это - 1978 год! Требование - сохранить статус грузинского языка как государственного в новой редакции Конституции республики. Местное руководство осторожно, но настойчиво выразило поддержку. Так в документе удалось отстоять соответствующую статью.

Малые народы вообще очень трепетно относятся к родному языку. Он - одна из главных форм их самоидентификации. А грузинский, наряду с ивритом, фарси, литовским, финским, входит вдобавок в десятку древнейших языков, на которых все еще разговаривают в мире. Все три его уникальных алфавита включены ЮНЕСКО в мировое культурное наследие.

В нынешнем - 33 буквы, включая пять гласных. Поскольку он создавался под конкретный язык, каждому звуку соответствует отдельная буква. Одним словом, пишется так же, как звучит на слух. Это сильно упрощает орфографию. Однако есть и свои грамматические особенности. Самое удивительное, что столь древний язык оказался в эпицентре наиболее современных лингвистических тенденций, связанных с Интернетом и коммуникацией.

Это, прежде всего - минимальный размер фразы при максимальном смысловом наполнении. Грузинский глагол за счет внутренней гибкости позволяет без пояснительных слов передать огромный объем информации. Лингвисты считают, к примеру, уникальными глагольные конструкции типа "шемомечама". В отличие от однокоренного "шевчаме" - "съел", в данной форме глагол приобретает дополнительные оттенки: "я не собирался это есть, но у меня так вышло непроизвольно".

В грузинском, совсем как в смсках, не используются заглавные буквы. Нет предлогов. Отсутствует грамматическая категория рода. Потому многим его носителям бывает нелегко разобраться, когда говорить "мой", когда - "моя", а когда "моё". Излюбленный повод для анекдотов. Но, согласитесь, потрясающая гендерная толерантность, борьба за которую нарастает в мире только в наши дни! Проблема так называемых феминитивов, в большинстве языков отдающих предпочтение мужскому роду при обозначении универсальных понятий, например, профессий, в грузинском была решена изначально.

Вообще, женское начало в нем явно превалирует. Специалисты считают это отголосками языческих времен. Солнце - главное божество, воспринималось нашими древними предками как существо женского рода. "Мать" по-грузински - "деда". Отсюда и название самого дорогого национального достояния - "Деда-эна". В смысловом переводе "родной", а в дословном - "мать-язык".

Со словом "деда" в грузинском сознании связаны многие ключевые понятия картины мира: родная земля - "деда-мица", родное Отечество - "деда-самшобло", столица как главный город - "деда-калаки". И даже "столб" как опора, основа основ звучит по-грузински "деда-бодзи".

Примечательно, что грузины, как и многие восточные народы, во время приветствия желают друг другу не здоровья - английское "хелло" от "health", русское "здравствуйте", а "победы" - "гамарджоба" от "гамарджвеба". В качестве же доброго напутствия желают не спокойствия, а мира: мирной ночи - "гаме мшвидобиса", мирного утра - "дила мшвидобиса" и т.д. А на прощанье говорят "мшвидобит" — с миром.

Древность грузинской письменности подтверждает слово, обозначающее сам процесс письма - "цера". Оно несет в себе также значение "царапать", "расщеплять". То есть восходит ко временам, когда буквы приходилось наносить на твердые материалы.

Весьма символично и примечательно, на мой взгляд, и то, что термин "китхва" означает на грузинском и чтение, и вопрос. Это свидетельствует об огромном значении, которое придавалось в Грузии образованию, вообще процессу познания. Не случайно здесь еще в раннем средневековье существовали авторитетные академии в Гелати и Икалто.

Думаю, народ, который, пережив за свою многовековую историю неисчислимые страдания и испытания, тем не менее, открывает ребенку мир знаний фиалкой, несмотря ни на что сумеет сохранить правильный ориентир в жизни и двигаться к свету…

Разделение на числа, но в то же время в нем нет разделения на женский, мужской и средний роды. Это агглютинативный язык, то есть грамматические признаки могут отражаться с помощью префиксов и суффиксов. Так, один может «нести на себе» до восьми морфем.

Выработайте тактику и стратегию. При изучении грузинского языка нужно решить, какой ритм работы наиболее комфортный: в одиночку или с группой, самостоятельно или с преподавателем. В небольшом городе наиболее распространенный вариант - это два-три учебных пособия, удаленный репетитор или дистанционные языковые курсы и носитель языка. Если нет возможности найти его в реальной жизни, помогут социальные сети, ориентированные на изучение языков. Например, livemocha.com. Языковых курсов, в том числе и дистанционных, сейчас много. Кстати, не обязательно тратиться на современные учебники грузинского языка, их можно бесплатно взять в библиотеках. Многие учебники написаны еще в советское время и выдержали несколько редакций.

Погрузитесь в языковую среду. Для того чтобы напитаться языком, нужно читать книги, слушать живую речь (например, новости или подкасты на грузинском языке в интернете), общаться с носителями языка как устно, так и эпистолярно или в чатах, оттачивая свое владение грузинским письменным. Погружение в языковую среду подразумевает, что у студента есть карточки с новыми словами или специальный софт на мобильном телефоне. В плеере загружены грузинские песни, аудиокниги или фильмы на грузинском. И, конечно, чтение грузинской литературы, эпоса и произведений современных авторов позволит получить представление о литературном грузинском языке.

Источники:

• Портал о грузинском языке

На грузинском языке и его диалектах разговаривают не менее 4 миллионов человек в самой Грузии, а также в России (республики Кавказа) и Турции. Вся сложность его освоения заключается в трудной письменности и необычном произношении. Однако при помощи материалов в сети интернет вы можете за определенный срок изучить этот язык.

Вам понадобится

• - компьютер;
• - интернет;
• - писчие принадлежности;
• - 2 тетради;
• - клубы общения;
• - план освоения.

Инструкция

Распишите четкий план освоения языка и придерживайтесь его. Это нужно сделать вне зависимости от того, собираетесь ли вы заниматься сами, в группе или с репетитором. Итак, заведите две тетради: одну – для записи новых слов, другую – для грамматики, фонетики и написания текстов. В первую заносите каждый день по 10 новых слов. Пишите напротив каждого перевод и транскрипцию на родном языке.

Повторяйте слова каждый вечер. Потом просите кого-нибудь протестировать вас: пусть ваш собеседник задает русский эквивалент, а вы должны сказать грузинский. Делайте так каждый день, а потом в конце недели проводите экзаменационный срез всех новых слов. Помните, что минимум для общения составляет около 500-700 лексических единиц. При таком подходе вы освоите их через пару месяцев работы.

Читайте обязательно простые тексты на грузинском языке. Это вам поможет не только понять письменность, но и позволит увеличить лексический запас. К тому же это вам даст представление о грузинской культуре, без которой невозможно до конца понять сам язык.

Выполняйте различные грамматические упражнения во второй тетради. Уделяйте данному аспекту не менее 1 часа в день. Специальные задания вы можете найти на том же ресурсе gruzinskij.ru. Ваша задача – читать правила и сразу закреплять их в упражнении. Чем больше вы их сделаете, тем быстрее вы начнете общаться на языке.

Слушайте каждый день выступления грузинских комментаторов или корреспондентов. Естественно, вы не сможете понять их сразу. Самое главное – научиться воспринимать на слух их речь, чтобы впоследствии быть готовым к реальному собеседнику. Прорабатывайте аудирование ежедневно на протяжении 30-60 минут.

Общайтесь как можно больше с носителями языка. Вы это можете делать на специальных клубах общения, через скайп или с помощью различных социальных сетей. Вступайте в коммуникацию хотя 1-2 раза в неделю, а впоследствии – погрузитесь в среду, где общаются только на грузинском языке. Вы сразу почувствуете прогресс в его освоении.

Видео по теме

Источники:

• Разговорник грузинского языка
• как выучить грузинский язык

Любой иностранный язык возможно выучить. Особенно, если человек близко знаком с культурой страны, проживает в ней и слышит иностранную речь. Однако обучение грузинскому начинать необходимо с заучивания алфавита.

Считается, что человек способен выучить любой иностранный язык, даже если он очень сложный. Главное правильно подойти к обучению и учитывать некоторые нюансы. Чтобы выучить грузинский язык, необходимо в первую очередь заучить алфавит. Делать это лучше всего по азбуке, которая называется «Деда Эна», то есть, родная речь.
В принципе, можно обратиться к репетитору или преподавателю по грузинскому языку, но в интернете достаточно литературы по этому вопросу, поэтому выучить алфавит можно и самостоятельно. Если трудно найти грузинскую азбуку, можно просто скачать алфавит с транскрипцией, где указано как произносятся буквы.

С чего начать обучение?

Как говорилось ранее, следует в первую очередь выучить буквы, но надо помнить, что буквы не похожи ни на русские, ни на латинские. Как по написанию, так и по произношению. Поэтому сначала будет казаться, что буквы одинаковые, округлые и похожи между собой. Но это далеко не так. Кроме того, в грузинском алфавите есть буквы, которые очень похожи между собой по произношению, но имеют абсолютно разное значение. Это буквы «К», «Ч» и «Ц». Если произносить эти буквы неправильно, поменяется смысл слова, а местные грузины вряд ли поймут его значение.

Например, в грузинском языке есть слово «кари-дверь», но есть и слово «кари-ветер». В первом случае буква «к» произносится с придыханием. Или вот еще : «чири-сухофрукт» и «чири – зараза», два разных по значению и по произношению слова, хотя отличаются всего лишь одним звуком. Во втором случае буква «ч» произносится твердо, а в первом мягко. Если понять эти тонкости, то выучить грузинский алфавит, а потом уже и язык, станет намного легче.

Поэтому, если даже начинать обучение грузинскому языку нетрадиционным методом, например, с заучивания слов или фраз, минуя этап алфавита, через какое-то время станет понятно, что дальнейшее обучение невозможно.

Некоторые нюансы грузинского языка

Каждая буква в грузинском языке отдельно, нет заглавных букв, каждое предложение пишется с маленькой. Буквы пишутся прямо, без наклона. Более того, нет никаких дополнительных знаков. Текст читается так же, как и пишется, расхождений нет.

В грузинском языке 33 буквы (из них 5 гласных, остальные 28 согласные), и если учить по в день, освоить алфавит можно будет за 10 дней. После чего человеку откроются другие возможности: можно будет читать и писать по-грузински, сначала медленно, но если постоянно практиковать, то с каждым днем получаться будет все лучше.

Очень много полезной информации можно найти в интернете, где есть видеоролики, в которых показано как правильно прописывать букву и как она произносится.

Источники:

• Грузинский язык

Грузи́нский язы́к (ქართული ენა картули эна ) - официальный государственный язык Грузии. Принадлежит к картвельской группе. Один из самых древних живых языков на земле — появился в III веке н.э.

Что же нужно знать, собираясь в Грузию? Большинство грузин старше 30 лет знает русский язык. Молодежь, как правило, знает английский. В Аджарии (Батуми) большинство понимает турецкий. Но в небольших городах и селах люди общаются только на грузинском. Вот тут вам пригодится русско-грузинский разговорник, который приведен в конце статьи.

Особенности грузинского языка

В современном грузинском алфавите 33 буквы — 5 гласных и 28 согласных. Это единственный алфавит в мире, в котором одному звуку соответствует одна буква и наоборот.

Ярко выраженных ударений в грузинском нет . Тем не менее, есть условное правило. В двусложных словах ударение обычно приходится на первый слог, в многосложных — третий слог с конца.

В грузинском языке нет родов . В грузинской письменности нет заглавных букв .

Грузинский язык очень красивый. А грузинское многоголосие признано ЮНЕСКО шедевром культурного наследия. В 1977 году два космических корабля Вояджер отправились исследовать космос. На борту находится послание от человечества внеземным цивилизациям. Среди великих произведений — песня Чакруло :

Грузинские диалекты

Картвельских языков несколько: собственно общегрузинский – литературный (картули ена), сванский (лушну нин), мегрельский (маргалур нина), лазский (лазури нена).

Грузинский язык включает несколько диалектов, расхождения между которыми незначительны: картлийский, кахетинский, имеретинский, гурийский, пшавский, рачинский, аджарский, хевсурский, тушский и др.

Интересные факты о грузинском языке

• Современный грузинский алфавит «мхедрули» создан в Х веке, а в 60-х годах XIX века Илья Чавчавадзе провел реформу и сократил количество букв в алфавите до 33, убрав из него пять архаичных и практически не используемых букв.
• Первый сохранившийся памятник грузинской литературы, «Мученичество Шушаник» Якова Цуртавели. Написан между 475-484 годами.
• 1709 — начало книгопечатания в Грузии.
• На некоторые привычные слова значительно повлияло воинственное прошлое народа. Например, гамарджоба = здравствуйте произошло от пожелания победы. Ответное гагимаджос = победы тебе. Доброе утро дословно значит «мирного утра» (диламшвидобиса ).
• Грузинские числительные до 20 основаны на десятиричной системе счисления, а от 20 до 100 — на двадцатиричной системе. Например, число 35 переводится как «двадцать и пятнадцать».

• При СССР в Грузии грузинский язык имел статус государственного.
• На древнегрузинском языке «джуга» означает «сталь». Поэтому у Иосифа Джугашвили появился псевдоним Сталин. По сути, это прямой перевод фамилии на русский язык.
• В книгу рекордов Гиннеса входит слово «гвпрцквнис » (он очищает нас, он снимает с нас шелуху). В этом слове 8 согласных подряд.
• Есть версия, что слово вино (vine, wine,) произошло от грузинского гвино (ღვინო). Которое, в свою очередь, восходит к глаголу «гвивили » (ღვივილი) — цвести, довести до кипения, бродить). Грузинское слово «дагвинда » означает окончание процесса брожения вина. Так же можно сказать и о человеке: «дагвинда бичи» значит сформировавшийся юноша. Это не удивительно, ведь традиция виноделия зародилась именно в Грузии в далеком VI тысячелетии до н.э.
• В фильме Данелия «Кин-дза-дза!» персонажи говорят на чатлано-пацакском языке. А он создан на основе грузинского. Знаменитое «ку » по-грузински значит «черепаха». Гравицапа произошла от грузинского выражения «ра вици аба « – «кто ж его знает!». Пепелац вообще обретает очень романтический флер, ведь пепела по-грузински означает «бабочка». А эцих происходит от грузинского цихе – тюрьма.

Русско — Грузинский разговорник с произношением

Хотите узнать, как будет спасибо по-грузински, смотрите наш словарик.

Дата и время

Числительные